Daily Bible Reading
[2024.6.18] 말씀읽기 사무엘상(1 Samuel) 26-27, 잠언(Proverbs) 17
사무엘상 (1 Samuel)
26-27
삼상26:1 십 사람이 기브아에 와서 사울에게 말하여 이르되 다윗이 광야 앞 하길라 산에 숨지 아니하였나이까 하매 [개역개정]
1Sam.26:1 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?" [NIV]삼상26:2 사울이 일어나 십 광야에서 다윗을 찾으려고 이스라엘에서 택한 사람 삼천 명과 함께 십 광야로 내려가서 [개역개정]
1Sam.26:2 So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand chosen men of Israel, to search there for David. [NIV]삼상26:3 사울이 광야 앞 하길라 산 길 가에 진 치니라 다윗이 광야에 있더니 사울이 자기를 따라 광야로 들어옴을 알고 [개역개정]
1Sam.26:3 Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there, [NIV]삼상26:4 이에 다윗이 정탐꾼을 보내어 사울이 과연 이른 줄 알고 [개역개정]
1Sam.26:4 he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived. [NIV]삼상26:5 다윗이 일어나 사울이 진 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군사령관 아브넬이 머무는 곳을 본즉 사울이 진영 가운데에 누웠고 백성은 그를 둘러 진 쳤더라 [개역개정]
1Sam.26:5 Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down. Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him. [NIV]삼상26:6 이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 이르되 누가 나와 더불어 진영에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 하니 아비새가 이르되 내가 함께 가겠나이다 [개역개정]
1Sam.26:6 David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down into the camp with me to Saul?" "I'll go with you," said Abishai. [NIV]삼상26:7 다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아가 본즉 사울이 진영 가운데 누워 자고 창은 머리 곁 땅에 꽂혀 있고 아브넬과 백성들은 그를 둘러 누웠는지라 [개역개정]
1Sam.26:7 So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were lying around him. [NIV]삼상26:8 아비새가 다윗에게 이르되 하나님이 오늘 당신의 원수를 당신의 손에 넘기셨나이다 그러므로 청하오니 내가 창으로 그를 찔러서 단번에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두 번 찌를 것이 없으리이다 하니 [개역개정]
1Sam.26:8 Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice." [NIV]삼상26:9 다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐 하고 [개역개정]
1Sam.26:9 But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless? [NIV]삼상26:10 다윗이 또 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 여호와께서 그를 치시리니 혹은 죽을 날이 이르거나 또는 전장에 나가서 망하리라 [개역개정]
1Sam.26:10 As surely as the LORD lives," he said, "the LORD himself will strike him; either his time will come and he will die, or he will go into battle and perish. [NIV]삼상26:11 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 창과 물병만 가지고 가자 하고 [개역개정]
1Sam.26:11 But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD'S anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go." [NIV]삼상26:12 다윗이 사울의 머리 곁에서 창과 물병을 가지고 떠나가되 아무도 보거나 눈치 채지 못하고 깨어 있는 사람도 없었으니 이는 여호와께서 그들을 깊이 잠들게 하셨으므로 그들이 다 잠들어 있었기 때문이었더라 [개역개정]
1Sam.26:12 So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep. [NIV]삼상26:13 이에 다윗이 건너편으로 가서 멀리 산 꼭대기에 서니 거리가 멀더라 [개역개정]
1Sam.26:13 Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them. [NIV]삼상26:14 다윗이 백성과 넬의 아들 아브넬을 대하여 외쳐 이르되 아브넬아 너는 대답하지 아니하느냐 하니 아브넬이 대답하여 이르되 왕을 부르는 너는 누구냐 하더라 [개역개정]
1Sam.26:14 He called out to the army and to Abner son of Ner, "Aren't you going to answer me, Abner?" Abner replied, "Who are you who calls to the king?" [NIV]삼상26:15 다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 가운데에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 가운데 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라 [개역개정]
1Sam.26:15 David said, "You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king. [NIV]삼상26:16 네가 행한 이 일이 옳지 못하도다 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 여호와의 기름 부음 받은 너희 주를 보호하지 아니하였으니 너희는 마땅히 죽을 자이니라 이제 왕의 창과 왕의 머리 곁에 있던 물병이 어디 있나 보라 하니 [개역개정]
1Sam.26:16 What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD'S anointed. Look around you. Where are the king's spear and water jug that were near his head?" [NIV]삼상26:17 사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 이르되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 하는지라 다윗이 이르되 내 주 왕이여 내 음성이니이다 하고 [개역개정]
1Sam.26:17 Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king." [NIV]삼상26:18 또 이르되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까 [개역개정]
1Sam.26:18 And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of? [NIV]삼상26:19 원하건대 내 주 왕은 이제 종의 말을 들으소서 만일 왕을 충동시켜 나를 해하려 하는 이가 여호와시면 여호와께서는 제물을 받으시기를 원하나이다마는 만일 사람들이면 그들이 여호와 앞에 저주를 받으리니 이는 그들이 이르기를 너는 가서 다른 신들을 섬기라 하고 오늘 나를 쫓아내어 여호와의 기업에 참여하지 못하게 함이니이다 [개역개정]
1Sam.26:19 Now let my lord the king listen to his servant's words. If the LORD has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, men have done it, may they be cursed before the LORD! They have now driven me from my share in the LORD'S inheritance and have said, 'Go, serve other gods.' [NIV]삼상26:20 그런즉 청하건대 여호와 앞에서 먼 이 곳에서 이제 나의 피가 땅에 흐르지 말게 하옵소서 이는 산에서 메추라기를 사냥하는 자와 같이 이스라엘 왕이 한 벼룩을 수색하러 나오셨음이니이다 [개역개정]
1Sam.26:20 Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. The king of Israel has come out to look for a flea--as one hunts a partridge in the mountains." [NIV]삼상26:21 사울이 이르되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀하게 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못되었도다 하는지라 [개역개정]
1Sam.26:21 Then Saul said, "I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have erred greatly." [NIV]삼상26:22 다윗이 대답하여 이르되 왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서 [개역개정]
1Sam.26:22 "Here is the king's spear," David answered. "Let one of your young men come over and get it. [NIV]삼상26:23 여호와께서 사람에게 그의 공의와 신실을 따라 갚으시리니 이는 여호와께서 오늘 왕을 내 손에 넘기셨으되 나는 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자 치기를 원하지 아니하였음이니이다 [개역개정]
1Sam.26:23 The LORD rewards every man for his righteousness and faithfulness. The LORD delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the LORD'S anointed. [NIV]삼상26:24 오늘 왕의 생명을 내가 중히 여긴 것 같이 내 생명을 여호와께서 중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구하여 내시기를 바라나이다 하니라 [개역개정]
1Sam.26:24 As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble." [NIV]삼상26:25 사울이 다윗에게 이르되 내 아들 다윗아 네게 복이 있을지로다 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라 [개역개정]
1Sam.26:25 Then Saul said to David, "May you be blessed, my son David; you will do great things and surely triumph." So David went on his way, and Saul returned home. [NIV]삼상27:1 다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 붙잡히리니 블레셋 사람들의 땅으로 피하여 들어가는 것이 좋으리로다 사울이 이스라엘 온 영토 내에서 다시 나를 찾다가 단념하리니 내가 그의 손에서 벗어나리라 하고 [개역개정]
1Sam.27:1 But David thought to himself, "One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand." [NIV]삼상27:2 다윗이 일어나 함께 있는 사람 육백 명과 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라 [개역개정]
1Sam.27:2 So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maoch king of Gath. [NIV]삼상27:3 다윗과 그의 사람들이 저마다 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그의 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니 [개역개정]
1Sam.27:3 David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal. [NIV]삼상27:4 다윗이 가드에 도망한 것을 어떤 사람이 사울에게 전하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라 [개역개정]
1Sam.27:4 When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him. [NIV]삼상27:5 다윗이 아기스에게 이르되 바라건대 내가 당신께 은혜를 입었다면 지방 성읍 가운데 한 곳을 내게 주어 내가 살게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 살리이까 하니 [개역개정]
1Sam.27:5 Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?" [NIV]삼상27:6 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라 [개역개정]
1Sam.27:6 So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since. [NIV]삼상27:7 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 산 날 수는 일 년 사 개월이었더라 [개역개정]
1Sam.27:7 David lived in Philistine territory a year and four months. [NIV]삼상27:8 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 주민이라 [개역개정]
1Sam.27:8 Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.) [NIV]삼상27:9 다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려두지 아니하고 양과 소와 나귀와 낙타와 의복을 빼앗아 가지고 돌아와 아기스에게 이르매 [개역개정]
1Sam.27:9 Whenever David attacked an area, he did not leave a man or woman alive, but took sheep and cattle, donkeys and camels, and clothes. Then he returned to Achish. [NIV]삼상27:10 아기스가 이르되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 하니 다윗이 이르되 유다 네겝과 여라무엘 사람의 네겝과 겐 사람의 네겝이니이다 하였더라 [개역개정]
1Sam.27:10 When Achish asked, "Where did you go raiding today?" David would say, "Against the Negev of Judah" or "Against the Negev of Jerahmeel" or "Against the Negev of the Kenites." [NIV]삼상27:11 다윗이 그 남녀를 살려서 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗이 행한 일이 이러하니라 하여 블레셋 사람들의 지방에 거주하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있었다 할까 두려워함이었더라 [개역개정]
1Sam.27:11 He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, "They might inform on us and say, 'This is what David did.'" And such was his practice as long as he lived in Philistine territory. [NIV]삼상27:12 아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 되었으니 그는 영원히 내 부하가 되리라고 생각하니라 [개역개정]
1Sam.27:12 Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever." [NIV]잠언 (Proverbs)
17잠17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 제육이 집에 가득하고도 다투는 것보다 나으니라 [개역개정]
Prov.17:1 Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife. [NIV]잠17:2 슬기로운 종은 부끄러운 짓을 하는 주인의 아들을 다스리겠고 또 형제들 중에서 유업을 나누어 얻으리라 [개역개정]
Prov.17:2 A wise servant will rule over a disgraceful son, and will share the inheritance as one of the brothers. [NIV]잠17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라 [개역개정]
Prov.17:3 The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart. [NIV]잠17:4 악을 행하는 자는 사악한 입술이 하는 말을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀가 하는 말에 귀를 기울이느니라 [개역개정]
Prov.17:4 A wicked man listens to evil lips; a liar pays attention to a malicious tongue. [NIV]잠17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 그를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면하지 못할 자니라 [개역개정]
Prov.17:5 He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished. [NIV]잠17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라 [개역개정]
Prov.17:6 Children's children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children. [NIV]잠17:7 지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐 [개역개정]
Prov.17:7 Arrogant lips are unsuited to a fool--how much worse lying lips to a ruler! [NIV]잠17:8 뇌물은 그 임자가 보기에 보석 같은즉 그가 어디로 향하든지 형통하게 하느니라 [개역개정]
Prov.17:8 A bribe is a charm to the one who gives it; wherever he turns, he succeeds. [NIV]잠17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라 [개역개정]
Prov.17:9 He who covers over an offense promotes love, but whoever repeats the matter separates close friends. [NIV]잠17:10 한 마디 말로 총명한 자에게 충고하는 것이 매 백 대로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박히느니라 [개역개정]
Prov.17:10 A rebuke impresses a man of discernment more than a hundred lashes a fool. [NIV]잠17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 받으리라 [개역개정]
Prov.17:11 An evil man is bent only on rebellion; a merciless official will be sent against him. [NIV]잠17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암곰을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라 [개역개정]
Prov.17:12 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly. [NIV]잠17:13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라 [개역개정]
Prov.17:13 If a man pays back evil for good, evil will never leave his house. [NIV]잠17:14 다투는 시작은 둑에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라 [개역개정]
Prov.17:14 Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out. [NIV]잠17:15 악인을 의롭다 하고 의인을 악하다 하는 이 두 사람은 다 여호와께 미움을 받느니라 [개역개정]
Prov.17:15 Acquitting the guilty and condemning the innocent--the LORD detests them both. [NIV]잠17:16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고 [개역개정]
Prov.17:16 Of what use is money in the hand of a fool, since he has no desire to get wisdom? [NIV]잠17:17 친구는 사랑이 끊어지지 아니하고 형제는 위급한 때를 위하여 났느니라 [개역개정]
Prov.17:17 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity. [NIV]잠17:18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그의 이웃 앞에서 보증이 되느니라 [개역개정]
Prov.17:18 A man lacking in judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor. [NIV]잠17:19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라 [개역개정]
Prov.17:19 He who loves a quarrel loves sin; he who builds a high gate invites destruction. [NIV]잠17:20 마음이 굽은 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라 [개역개정]
Prov.17:20 A man of perverse heart does not prosper; he whose tongue is deceitful falls into trouble. [NIV]잠17:21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라 [개역개정]
Prov.17:21 To have a fool for a son brings grief; there is no joy for the father of a fool. [NIV]잠17:22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈를 마르게 하느니라 [개역개정]
Prov.17:22 A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. [NIV]잠17:23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라 [개역개정]
Prov.17:23 A wicked man accepts a bribe in secret to pervert the course of justice. [NIV]잠17:24 지혜는 명철한 자 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라 [개역개정]
Prov.17:24 A discerning man keeps wisdom in view, but a fool's eyes wander to the ends of the earth. [NIV]잠17:25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라 [개역개정]
Prov.17:25 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the one who bore him. [NIV]잠17:26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것은 선하지 못하니라 [개역개정]
Prov.17:26 It is not good to punish an innocent man, or to flog officials for their integrity. [NIV]잠17:27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 냉철한 자는 명철하니라 [개역개정]
Prov.17:27 A man of knowledge uses words with restraint, and a man of understanding is even-tempered. [NIV]잠17:28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여겨지고 그의 입술을 닫으면 슬기로운 자로 여겨지느니라 [개역개정]
Prov.17:28 Even a fool is thought wise if he keeps silent, and discerning if he holds his tongue. [NIV]
