Daily Bible Reading
[2023.6.28] 말씀읽기 - 누가복음(Luke) 9:1-50, 잠언(Proverbs) 20
누가복음 (Mark)
9:1-50
1 예수께서 열두 제자를 불러 모으사 모든 귀신을 제어하며 병을 고치는 능력과 권위를 주시고
1 When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
2 하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내보내시며
2 and he sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.
3 이르시되 여행을 위하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 배낭이나 양식이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며
3 He told them: "Take nothing for the journey--no staff, no bag, no bread, no money, no extra tunic.
4 어느 집에 들어가든지 거기서 머물다가 거기서 떠나라
4 Whatever house you enter, stay there until you leave that town.
5 누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니
5 If people do not welcome you, shake the dust off your feet when you leave their town, as a testimony against them."
6 제자들이 나가 각 마을에 두루 다니며 곳곳에 복음을 전하며 병을 고치더라
6 So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 분봉 왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심히 당황하니 이는 어떤 사람은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고도 하며
7 Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,
8 어떤 사람은 엘리야가 나타났다고도 하며 어떤 사람은 옛 선지자 한 사람이 다시 살아났다고도 함이라
8 others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.
9 헤롯이 이르되 요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군가 하며 그를 보고자 하더라
9 But Herod said, "I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?" And he tried to see him.
10 사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나
10 When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,
11 무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 그들을 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라
11 but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.
12 날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리가 있는 여기는 빈 들이니이다
12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, "Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here."
13 예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고서는 할 수 없사옵나이다 하니
13 He replied, "You give them something to eat." They answered, "We have only five loaves of bread and two fish--unless we go and buy food for all this crowd."
14 이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니
14 (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each."
15 제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후
15 The disciples did so, and everybody sat down.
16 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리에게 나누어 주게 하시니
16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to set before the people.
17 먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각을 열두 바구니에 거두니라
17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 이르시되 무리가 나를 누구라고 하느냐
18 Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, "Who do the crowds say I am?"
19 대답하여 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야라, 더러는 옛 선지자 중의 한 사람이 살아났다 하나이다
19 They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life."
20 예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 이르되 하나님의 그리스도시니이다 하니
20 But what about you? he asked. "Who do you say I am?" Peter answered, "The Christ of God."
21 경고하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고
21 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 이르시되 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 하리라 하시고
22 And he said, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests and teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life."
23 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
23 Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.
24 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
24 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will save it.
25 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요
25 What good is it for a man to gain the whole world, and yet lose or forfeit his very self?
26 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
26 If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라
27 I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God."
28 이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 올라가사
28 About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
29 기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
29 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
30 문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
30 Two men, Moses and Elijah,
31 영광중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말할새
31 appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
32 베드로와 및 함께 있는 자들이 깊이 졸다가 온전히 깨어나 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니
32 Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
33 두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기가 하는 말을 자기도 알지 못하더라
33 As the men were leaving Jesus, Peter said to him, "Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters--one for you, one for Moses and one for Elijah." (He did not know what he was saying.)
34 이 말 할 즈음에 구름이 와서 그들을 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 그들이 무서워하더니
34 While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라 하고
35 A voice came from the cloud, saying, "This is my Son, whom I have chosen; listen to him."
36 소리가 그치매 오직 예수만 보이더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그 때에는 아무에게도 이르지 아니하니라
36 When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves, and told no one at that time what they had seen.
37 이튿날 산에서 내려오시니 큰 무리가 맞을새
37 The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
38 무리 중의 한 사람이 소리 질러 이르되 선생님 청컨대 내 아들을 돌보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다
38 A man in the crowd called out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
39 귀신이 그를 잡아 갑자기 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 몹시 상하게 하고야 겨우 떠나 가나이다
39 A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him.
40 당신의 제자들에게 내쫓아 주기를 구하였으나 그들이 능히 못하더이다
40 I begged your disciples to drive it out, but they could not."
41 예수께서 대답하여 이르시되 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 너희에게 참으리요 네 아들을 이리로 데리고 오라 하시니
41 O unbelieving and perverse generation, Jesus replied, "how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here."
42 올 때에 귀신이 그를 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아버지에게 도로 주시니
42 Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father.
43 사람들이 다 하나님의 위엄에 놀라니라 그들이 다 그 행하시는 모든 일을 놀랍게 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되
43 And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,
44 이 말을 너희 귀에 담아 두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨지리라 하시되
44 Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.
45 그들이 이 말씀을 알지 못하니 이는 그들로 깨닫지 못하게 숨긴 바 되었음이라 또 그들은 이 말씀을 묻기도 두려워하더라
45 But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
46 제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니
46 An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
47 Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
48 그들에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나를 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그가 큰 자니라
48 Then he said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For he who is least among you all--he is the greatest."
49 요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다
49 Master, said John, "we saw a man driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us."
50 예수께서 이르시되 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라
50 Do not stop him, Jesus said, "for whoever is not against you is for you."잠언 (Proverbs)
201 포도주는 거만하게 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 이에 미혹되는 자마다 지혜가 없느니라
1 Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
2 A king`s wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.
3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이거늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
3 It is to a man`s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
4 A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing.
5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
5 The purposes of a man`s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.
6 많은 사람이 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
6 Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?
7 온전하게 행하는 자가 의인이라 그의 후손에게 복이 있느니라
7 The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.
8 심판 자리에 앉은 왕은 그의 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
8 When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
9 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구냐
9 Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
10 한결같지 않은 저울 추와 한결같지 않은 되는 다 여호와께서 미워하시느니라
10 Differing weights and differing measures-- the LORD detests them both.
11 비록 아이라도 자기의 동작으로 자기 품행이 청결한 여부와 정직한 여부를 나타내느니라
11 Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right.
12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와께서 지으신 것이니라
12 Ears that hear and eyes that see-- the LORD has made them both.
13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식이 족하리라
13 Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
14 물건을 사는 자가 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
14 It`s no good, it`s no good! says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
15 Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
16 타인을 위하여 보증 선 자의 옷을 취하라 외인들을 위하여 보증 선 자는 그의 몸을 볼모 잡을지니라
16 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.
17 속이고 취한 음식물은 사람에게 맛이 좋은 듯하나 후에는 그의 입에 모래가 가득하게 되리라
17 Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
18 경영은 의논함으로 성취하나니 지략을 베풀고 전쟁할지니라
18 Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance.
19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
19 A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much.
20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그의 등불이 흑암 중에 꺼짐을 당하리라
20 If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness.
21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
21 An inheritance quickly gained at the beginning will not be blessed at the end.
22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
22 Do not say, "I`ll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you.
23 한결같지 않은 저울 추는 여호와께서 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
23 The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
24 사람의 걸음은 여호와로 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
24 A man`s steps are directed by the LORD. How then can anyone understand his own way?
25 함부로 이 물건은 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그 사람에게 덫이 되느니라
25 It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows.
26 지혜로운 왕은 악인들을 키질하며 타작하는 바퀴를 그들 위에 굴리느니라
26 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
27 The lamp of the LORD searches the spirit of a man ; it searches out his inmost being.
28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그의 왕위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
28 Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
29 젊은 자의 영화는 그의 힘이요 늙은 자의 아름다움은 백발이니라
29 The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
30 상하게 때리는 것이 악을 없이하나니 매는 사람 속에 깊이 들어가느니라
30 Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being.
