Daily Bible Reading
[2024.6.30] 말씀읽기 사무엘하(2 Samuel) 15-16, 잠언(Proverbs) 27
사무엘하 (2 Samuel)
15-16
삼하15:1 그 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 호위병 오십 명을 그 앞에 세우니라 [개역개정]
2Sam.15:1 In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him. [NIV]삼하15:2 압살롬이 일찍이 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되 너는 어느 성읍 사람이냐 하니 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면 [개역개정]
2Sam.15:2 He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel." [NIV]삼하15:3 압살롬이 그에게 이르기를 보라 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사를 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고 [개역개정]
2Sam.15:3 Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you." [NIV]삼하15:4 또 압살롬이 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 정의 베풀기를 원하노라 하고 [개역개정]
2Sam.15:4 And Absalom would add, "If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice." [NIV]삼하15:5 사람이 가까이 와서 그에게 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니 [개역개정]
2Sam.15:5 Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him. [NIV]삼하15:6 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들마다 압살롬의 행함이 이와 같아서 이스라엘 사람의 마음을 압살롬이 훔치니라 [개역개정]
2Sam.15:6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel. [NIV]삼하15:7 사 년 만에 압살롬이 왕께 아뢰되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청하건대 내가 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서 [개역개정]
2Sam.15:7 At the end of four years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD. [NIV]삼하15:8 당신의 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 반드시 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다 [개역개정]
2Sam.15:8 While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.'" [NIV]삼하15:9 왕이 그에게 이르되 평안히 가라 하니 그가 일어나 헤브론으로 가니라 [개역개정]
2Sam.15:9 The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron. [NIV]삼하15:10 이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데에 두루 보내 이르기를 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 말하기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라 [개역개정]
2Sam.15:10 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'" [NIV]삼하15:11 그 때 청함을 받은 이백 명이 압살롬과 함께 예루살렘에서부터 헤브론으로 내려갔으니 그들은 압살롬이 꾸민 그 모든 일을 알지 못하고 그저 따라가기만 한 사람들이라 [개역개정]
2Sam.15:11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter. [NIV]삼하15:12 제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그의 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라 [개역개정]
2Sam.15:12 While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing. [NIV]삼하15:13 전령이 다윗에게 와서 말하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라 [개역개정]
2Sam.15:13 A messenger came and told David, "The hearts of the men of Israel are with Absalom." [NIV]삼하15:14 다윗이 예루살렘에 함께 있는 그의 모든 신하들에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 중 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 그가 우리를 급히 따라와 우리를 해하고 칼날로 성읍을 칠까 하노라 [개역개정]
2Sam.15:14 Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin upon us and put the city to the sword." [NIV]삼하15:15 왕의 신하들이 왕께 이르되 우리 주 왕께서 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 보소서 당신의 종들이니이다 하더라 [개역개정]
2Sam.15:15 The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses." [NIV]삼하15:16 왕이 나갈 때에 그의 가족을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 왕이 남겨 두어 왕궁을 지키게 하니라 [개역개정]
2Sam.15:16 The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace. [NIV]삼하15:17 왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 멈추어 서니 [개역개정]
2Sam.15:17 So the king set out, with all the people following him, and they halted at a place some distance away. [NIV]삼하15:18 그의 모든 신하들이 그의 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 모든 가드 사람 육백 명이 왕 앞으로 행진하니라 [개역개정]
2Sam.15:18 All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king. [NIV]삼하15:19 그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네이니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라 [개역개정]
2Sam.15:19 The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland. [NIV]삼하15:20 너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘 어찌 너를 우리와 함께 떠돌아다니게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라 하니라 [개역개정]
2Sam.15:20 You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen. May kindness and faithfulness be with you." [NIV]삼하15:21 잇대가 왕께 대답하여 이르되 여호와의 살아 계심과 내 주 왕의 살아 계심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 사나 죽으나 종도 그 곳에 있겠나이다 하니 [개역개정]
2Sam.15:21 But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be." [NIV]삼하15:22 다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그의 수행자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고 [개역개정]
2Sam.15:22 David said to Ittai, "Go ahead, march on." So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him. [NIV]삼하15:23 온 땅 사람이 큰 소리로 울며 모든 백성이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라 [개역개정]
2Sam.15:23 The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the desert. [NIV]삼하15:24 보라 사독과 그와 함께 한 모든 레위 사람도 하나님의 언약궤를 메어다가 하나님의 궤를 내려놓고 아비아달도 올라와서 모든 백성이 성에서 나오기를 기다리도다 [개역개정]
2Sam.15:24 Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city. [NIV]삼하15:25 왕이 사독에게 이르되 보라 하나님의 궤를 성읍으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 입으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신 데를 보이시리라 [개역개정]
2Sam.15:25 Then the king said to Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favor in the LORD'S eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again. [NIV]삼하15:26 그러나 그가 이와 같이 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라 [개역개정]
2Sam.15:26 But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him." [NIV]삼하15:27 왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성읍으로 돌아가라 [개역개정]
2Sam.15:27 The king also said to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan son of Abiathar. You and Abiathar take your two sons with you. [NIV]삼하15:28 너희에게서 내게 알리는 소식이 올 때까지 내가 광야 나루터에서 기다리리라 하니라 [개역개정]
2Sam.15:28 I will wait at the fords in the desert until word comes from you to inform me." [NIV]삼하15:29 사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 머물러 있으니라 [개역개정]
2Sam.15:29 So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there. [NIV]삼하15:30 다윗이 감람 산 길로 올라갈 때에 그의 머리를 그가 가리고 맨발로 울며 가고 그와 함께 가는 모든 백성들도 각각 자기의 머리를 가리고 울며 올라가니라 [개역개정]
2Sam.15:30 But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went; his head was covered and he was barefoot. All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up. [NIV]삼하15:31 어떤 사람이 다윗에게 알리되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 이르되 여호와여 원하옵건대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라 [개역개정]
2Sam.15:31 Now David had been told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." So David prayed, "O LORD, turn Ahithophel's counsel into foolishness." [NIV]삼하15:32 다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 덮어쓰고 다윗을 맞으러 온지라 [개역개정]
2Sam.15:32 When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head. [NIV]삼하15:33 다윗이 그에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라 [개역개정]
2Sam.15:33 David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me. [NIV]삼하15:34 그러나 네가 만일 성읍으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 전에는 내가 왕의 아버지의 종이었더니 이제는 내가 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라 [개역개정]
2Sam.15:34 But if you return to the city and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant in the past, but now I will be your servant,' then you can help me by frustrating Ahithophel's advice. [NIV]삼하15:35 사독과 아비아달 두 제사장이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 왕의 궁중에서 무엇을 듣든지 사독과 아비아달 두 제사장에게 알리라 [개역개정]
2Sam.15:35 Won't the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king's palace. [NIV]삼하15:36 그들의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 그들과 함께 거기 있나니 너희가 듣는 모든 것을 그들 편에 내게 소식을 알릴지니라 하는지라 [개역개정]
2Sam.15:36 Their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with anything you hear." [NIV]삼하15:37 다윗의 친구 후새가 곧 성읍으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라 [개역개정]
2Sam.15:37 So David's friend Hushai arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city. [NIV]삼하16:1 다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 종 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백 개와 건포도 백 송이와 여름 과일 백 개와 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라 [개역개정]
2Sam.16:1 When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him. He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine. [NIV]삼하16:2 왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느냐 하니 시바가 이르되 나귀는 왕의 가족들이 타게 하고 떡과 과일은 청년들이 먹게 하고 포도주는 들에서 피곤한 자들에게 마시게 하려 함이니이다 [개역개정]
2Sam.16:2 The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the desert." [NIV]삼하16:3 왕이 이르되 네 주인의 아들이 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 예루살렘에 있는데 그가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아버지의 나라를 내게 돌리리라 하나이다 하는지라 [개역개정]
2Sam.16:3 The king then asked, "Where is your master's grandson?" Ziba said to him, "He is staying in Jerusalem, because he thinks, 'Today the house of Israel will give me back my grandfather's kingdom.'" [NIV]삼하16:4 왕이 시바에게 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 하니라 시바가 이르되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 내가 왕 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라 [개역개정]
2Sam.16:4 Then the king said to Ziba, "All that belonged to Mephibosheth is now yours." "I humbly bow," Ziba said. "May I find favor in your eyes, my lord the king." [NIV]삼하16:5 다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 친족 한 사람이 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 그가 나오면서 계속하여 저주하고 [개역개정]
2Sam.16:5 As King David approached Bahurim, a man from the same clan as Saul's family came out from there. His name was Shimei son of Gera, and he cursed as he came out. [NIV]삼하16:6 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신하들을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라 [개역개정]
2Sam.16:6 He pelted David and all the king's officials with stones, though all the troops and the special guard were on David's right and left. [NIV]삼하16:7 시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 사악한 자여 가거라 가거라 [개역개정]
2Sam.16:7 As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you man of blood, you scoundrel! [NIV]삼하16:8 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그를 이어서 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 넘기셨도다 보라 너는 피를 흘린 자이므로 화를 자초하였느니라 하는지라 [개역개정]
2Sam.16:8 The LORD has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. You have come to ruin because you are a man of blood!" [NIV]삼하16:9 스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청하건대 내가 건너가서 그의 머리를 베게 하소서 하니 [개역개정]
2Sam.16:9 Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head." [NIV]삼하16:10 왕이 이르되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 그가 저주하는 것은 여호와께서 그에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고 [개역개정]
2Sam.16:10 But the king said, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the LORD said to him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'" [NIV]삼하16:11 또 다윗이 아비새와 모든 신하들에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 그에게 명령하신 것이니 그가 저주하게 버려두라 [개역개정]
2Sam.16:11 David then said to Abishai and all his officials, "My son, who is of my own flesh, is trying to take my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the LORD has told him to. [NIV]삼하16:12 혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘 그 저주 때문에 여호와께서 선으로 내게 갚아 주시리라 하고 [개역개정]
2Sam.16:12 It may be that the LORD will see my distress and repay me with good for the cursing I am receiving today." [NIV]삼하16:13 다윗과 그의 추종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 그를 향하여 돌을 던지며 먼지를 날리더라 [개역개정]
2Sam.16:13 So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt. [NIV]삼하16:14 왕과 그와 함께 있는 백성들이 다 피곤하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라 [개역개정]
2Sam.16:14 The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself. [NIV]삼하16:15 압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 그와 함께 이른지라 [개역개정]
2Sam.16:15 Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him. [NIV]삼하16:16 다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나갈 때에 그에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니 [개역개정]
2Sam.16:16 Then Hushai the Arkite, David's friend, went to Absalom and said to him, "Long live the king! Long live the king!" [NIV]삼하16:17 압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐 하니 [개역개정]
2Sam.16:17 Absalom asked Hushai, "Is this the love you show your friend? Why didn't you go with your friend?" [NIV]삼하16:18 후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 있을 것이니이다 [개역개정]
2Sam.16:18 Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the LORD, by these people, and by all the men of Israel--his I will be, and I will remain with him. [NIV]삼하16:19 또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그의 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라 [개역개정]
2Sam.16:19 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you." [NIV]삼하16:20 압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 계략을 우리에게 가르치라 하니 [개역개정]
2Sam.16:20 Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?" [NIV]삼하16:21 아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 남겨 두어 왕궁을 지키게 한 후궁들과 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 아버지가 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다 하니라 [개역개정]
2Sam.16:21 Ahithophel answered, "Lie with your father's concubines whom he left to take care of the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself a stench in your father's nostrils, and the hands of everyone with you will be strengthened." [NIV]삼하16:22 이에 사람들이 압살롬을 위하여 옥상에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 아버지의 후궁들과 더불어 동침하니라 [개역개정]
2Sam.16:22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he lay with his father's concubines in the sight of all Israel. [NIV]삼하16:23 그 때에 아히도벨이 베푸는 계략은 사람이 하나님께 물어서 받은 말씀과 같은 것이라 아히도벨의 모든 계략은 다윗에게나 압살롬에게나 그와 같이 여겨졌더라 [개역개정]
2Sam.16:23 Now in those days the advice Ahithophel gave was like that of one who inquires of God. That was how both David and Absalom regarded all of Ahithophel's advice. [NIV]잠언 (Proverbs)
27잠27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 일어날는지 네가 알 수 없음이니라 [개역개정]
Prov.27:1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth. [NIV]잠27:2 타인이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 외인이 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라 [개역개정]
Prov.27:2 Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips. [NIV]잠27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라 [개역개정]
Prov.27:3 Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both. [NIV]잠27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요 [개역개정]
Prov.27:4 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy? [NIV]잠27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라 [개역개정]
Prov.27:5 Better is open rebuke than hidden love. [NIV]잠27:6 친구의 아픈 책망은 충직으로 말미암는 것이나 원수의 잦은 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라 [개역개정]
Prov.27:6 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses. [NIV]잠27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라 [개역개정]
Prov.27:7 He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet. [NIV]잠27:8 고향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라 [개역개정]
Prov.27:8 Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home. [NIV]잠27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라 [개역개정]
Prov.27:9 Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel. [NIV]잠27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라 [개역개정]
Prov.27:10 Do not forsake your friend and the friend of your father, and do not go to your brother's house when disaster strikes you--better a neighbor nearby than a brother far away. [NIV]잠27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있으리라 [개역개정]
Prov.27:11 Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt. [NIV]잠27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나가다가 해를 받느니라 [개역개정]
Prov.27:12 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it. [NIV]잠27:13 타인을 위하여 보증 선 자의 옷을 취하라 외인들을 위하여 보증 선 자는 그의 몸을 볼모 잡을지니라 [개역개정]
Prov.27:13 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman. [NIV]잠27:14 이른 아침에 큰 소리로 자기 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라 [개역개정]
Prov.27:14 If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse. [NIV]잠27:15 다투는 여자는 비 오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라 [개역개정]
Prov.27:15 A quarrelsome wife is like a constant dripping on a rainy day; [NIV]잠27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라 [개역개정]
Prov.27:16 restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand. [NIV]잠27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라 [개역개정]
Prov.27:17 As iron sharpens iron, so one man sharpens another. [NIV]잠27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인에게 시중드는 자는 영화를 얻느니라 [개역개정]
Prov.27:18 He who tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored. [NIV]잠27:19 물에 비치면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비치느니라 [개역개정]
Prov.27:19 As water reflects a face, so a man's heart reflects the man. [NIV]잠27:20 스올과 아바돈은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라 [개역개정]
Prov.27:20 Death and Destruction are never satisfied, and neither are the eyes of man. [NIV]잠27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 단련하느니라 [개역개정]
Prov.27:21 The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives. [NIV]잠27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗겨지지 아니하느니라 [개역개정]
Prov.27:22 Though you grind a fool in a mortar, grinding him like grain with a pestle, you will not remove his folly from him. [NIV]잠27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에게 마음을 두라 [개역개정]
Prov.27:23 Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds; [NIV]잠27:24 대저 재물은 영원히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴 [개역개정]
Prov.27:24 for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations. [NIV]잠27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라 [개역개정]
Prov.27:25 When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in, [NIV]잠27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며 [개역개정]
Prov.27:26 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field. [NIV]잠27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집의 음식이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라 [개역개정]
Prov.27:27 You will have plenty of goats' milk to feed you and your family and to nourish your servant girls. [NIV]
