Daily Bible Reading
[2019.07.03] 말씀읽기 - 신(Dt) 22:13-23:25, 눅(Lk) 10:1-10:16
신명기
22장
13 누구든지 아내를 맞이하여 그에게 들어간 후에 그를 미워하여
13 If a man takes a wife and, after lying with her, dislikes her
14 비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 이르되 내가 이 여자를 맞이하였더니 그와 동침할 때에 그가 처녀임을 보지 못하였노라 하면
14 and slanders her and gives her a bad name, saying, "I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity,"
15 그 처녀의 부모가 그 처녀의 처녀인 표를 얻어가지고 그 성문 장로들에게로 가서
15 then the girl`s father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate.
16 처녀의 아버지가 장로들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여
16 The girl`s father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
17 비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸에게서 처녀임을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀의 표적이 이것이라 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요
17 Now he has slandered her and said, `I did not find your daughter to be a virgin.` But here is the proof of my daughter`s virginity." Then her parents shall display the cloth before the elders of the town,
18 그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고
18 and the elders shall take the man and punish him.
19 이스라엘 처녀에게 누명을 씌움으로 말미암아 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아버지에게 주고 그 여자는 그 남자가 평생에 버릴 수 없는 아내가 되게 하려니와
19 They shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the girl`s father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She shall continue to be his wife; he must not divorce her as long as he lives.
20 그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀의 표적이 없거든
20 If, however, the charge is true and no proof of the girl`s virginity can be found,
21 그 처녀를 그의 아버지 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이는 그가 그의 아버지 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너희 가운데서 악을 제할지니라
21 she shall be brought to the door of her father`s house and there the men of her town shall stone her to death. She has done a disgraceful thing in Israel by being promiscuous while still in her father`s house. You must purge the evil from among you.
22 어떤 남자가 유부녀와 동침한 것이 드러나거든 그 동침한 남자와 그 여자를 둘 다 죽여 이스라엘 중에 악을 제할지니라
22 If a man is found sleeping with another man`s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
23 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍 중에서 만나 동침하면
23 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
24 너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐죽일 것이니 그 처녀는 성안에 있으면서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너희 가운데에서 악을 제할지니라
24 you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death--the girl because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man`s wife. You must purge the evil from among you.
25 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였으면 그 강간한 남자만 죽일 것이요
25 But if out in the country a man happens to meet a girl pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
26 처녀에게는 아무것도 행하지 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐죽인 것과 같은 것이라
26 Do nothing to the girl; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders his neighbor,
27 남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라
27 for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no one to rescue her.
28 만일 남자가 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 동침하는 중에 그 두 사람이 발견되면
28 If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,
29 그 동침한 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀를 아내로 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라
29 he shall pay the girl`s father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives.
30 사람이 그의 아버지의 아내를 취하여 아버지의 하체를 드러내지 말지니라
30 A man is not to marry his father`s wife; he must not dishonor his father`s bed.23장
1 고환이 상한 자나 음경이 잘린 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
1 No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the LORD.
2 사생자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 십 대에 이르기까지도 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
2 No one born of a forbidden marriage nor any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
3 암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 그들에게 속한 자는 십 대뿐 아니라 영원히 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
3 No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
4 그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 영접하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주어 너희를 저주하게 하려 하였으나
4 For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
5 네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 네 하나님 여호와께서 발람의 말을 듣지 아니하시고 네 하나님 여호와께서 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니
5 However, the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
6 네 평생에 그들의 평안함과 형통함을 영원히 구하지 말지니라
6 Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
7 너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 네 형제임이니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라
7 Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, because you lived as an alien in his country.
8 그들의 삼 대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느니라
8 The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.
9 네가 적군을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
9 When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.
10 너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진영 밖으로 나가고 진영 안에 들어오지 아니하다가
10 If one of your men is unclean because of a nocturnal emission, he is to go outside the camp and stay there.
11 해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요
11 But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
12 네 진영 밖에 변소를 마련하고 그리로 나가되
12 Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.
13 네 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 볼 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌려 그 배설물을 덮을지니
13 As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.
14 이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 넘기시려고 네 진영 중에 행하심이라 그러므로 네 진영을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불결한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라
14 For the LORD your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you. Your camp must be holy, so that he will not see among you anything indecent and turn away from you.
15 종이 그의 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그의 주인에게 돌려주지 말고
15 If a slave has taken refuge with you, do not hand him over to his master.
16 그가 네 성읍 중에서 원하는 곳을 택하는 대로 너와 함께 네 가운데에 거주하게 하고 그를 압제하지 말지니라
16 Let him live among you wherever he likes and in whatever town he chooses. Do not oppress him.
17 이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 남창이 있지 못할지니
17 No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
18 창기가 번 돈과 개 같은 자의 소득은 어떤 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라
18 You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because the LORD your God detests them both.
19 네가 형제에게 꾸어주거든 이자를 받지 말지니 곧 돈의 이자, 식물의 이자, 이자를 낼 만한 모든 것의 이자를 받지 말 것이라
19 Do not charge your brother interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
20 타국인에게 네가 꾸어주면 이자를 받아도 되거니와 네 형제에게 꾸어주거든 이자를 받지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 차지할 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
20 You may charge a foreigner interest, but not a brother Israelite, so that the LORD your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
21 네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 그것이 네게 죄가 될 것이라
21 If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to pay it, for the LORD your God will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.
22 네가 서원하지 아니하였으면 무죄하리라 그러나
22 But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
23 네 입으로 말한 것은 그대로 실행하도록 유의하라 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원하여 입으로 언약한 대로 행할지니라
23 Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your God with your own mouth.
24 네 이웃의 포도원에 들어갈 때에는 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 되느니라 그러나 그릇에 담지는 말 것이요
24 If you enter your neighbor`s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
25 네 이웃의 곡식밭에 들어갈 때에는 네가 손으로 그 이삭을 따도 되느니라 그러나 네 이웃의 곡식밭에 낫을 대지는 말지니라
25 If you enter your neighbor`s grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to his standing grain.누가복음
10장
1 그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각 동네와 각 지역으로 둘씩 앞서 보내시며
1 After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
2 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라
2 He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.
3 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 전대나 배낭이나 신발을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며
4 Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
5 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라
5 When you enter a house, first say, `Peace to this house.`
6 만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희의 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라
6 If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
7 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라
7 Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
8 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고
8 When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.
9 거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라
9 Heal the sick who are there and tell them, `The kingdom of God is near you.`
10 어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되
10 But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,
11 너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라
11 `Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.`
12 내가 너희에게 말하노니 그 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라
12 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
13 Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라
15 And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.
16 너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라
16 He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me.
