Daily Bible Reading
[2017.12.25] 말씀읽기 - 스가랴 12, 요한계시록 19:11-21 [개역개정/ESV]
스가랴
12장
1 이스라엘에 관한 여호와의 경고의 말씀이라 여호와 곧 하늘을 펴시며 땅의 터를 세우시며 사람 안에 심령을 지으신 이가 이르시되
1 The oracle of the word of theLordconcerning Israel: Thus declares theLord,who stretched out the heavens andfounded the earth andformed the spirit of man within him:
2 보라 내가 예루살렘으로 그 사면 모든 민족에게 취하게 하는 잔이 되게 할 것이라 예루살렘이 에워싸일 때에 유다에까지 이르리라
2 Behold, I am about to make Jerusalema cup of staggering toall the surrounding peoples. The siege of Jerusalemwill also be against Judah.
3 그 날에는 내가 예루살렘을 모든 민족에게 무거운 돌이 되게 하리니 그것을 드는 모든 자는 크게 상할 것이라 천하 만국이 그것을 치려고 모이리라
3 On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples.All who lift it will surely hurt themselves. Andall the nations of the earth will gather against it.
4 여호와가 말하노라 그 날에 내가 모든 말을 쳐서 놀라게 하며 그 탄 자를 쳐서 미치게 하되 유다 족속은 내가 돌보고 모든 민족의 말을 쳐서 눈이 멀게 하리니
4 On that day, declares theLord,I will strike every horsewith panic, and its riderwith madness. But for the sake of the house of Judah I will keep my eyes open, when I strike every horse of the peopleswith blindness.
5 유다의 우두머리들이 마음속에 이르기를 예루살렘 주민이 그들의 하나님 만군의 여호와로 말미암아 힘을 얻었다 할지라
5 Then the clans of Judah shall say to themselves,The inhabitants of Jerusalem have strength through theLordof hosts, their God.
6 그 날에 내가 유다 지도자들을 나무 가운데에 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 민족들을 불사를 것이요 예루살렘 사람들은 다시 그 본 곳 예루살렘에 살게 되리라
6 On that day I will make the clans of Judahlike a blazing pot in the midst of wood, like a flaming torch among sheaves. Andthey shall devour to the right and to the left all the surrounding peoples, whileJerusalem shall again be inhabited in its place, in Jerusalem.
7 여호와가 먼저 유다 장막을 구원하리니 이는 다윗의 집의 영광과 예루살렘 주민의 영광이 유다보다 더하지 못하게 하려 함이니라
7 And theLordwill give salvation to the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not surpass that of Judah.
8 그 날에 여호와가 예루살렘 주민을 보호하리니 그 중에 약한 자가 그 날에는 다윗 같겠고 다윗의 족속은 하나님 같고 무리 앞에 있는 여호와의 사자 같을 것이라
8 On that daytheLordwill protect the inhabitants of Jerusalem, so thatthe feeblest among them on that day shall be like David, and the house of David shall be like God,like the angel of theLord, going before them.
9 예루살렘을 치러 오는 이방 나라들을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라
9 And on that dayI will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10 내가 다윗의 집과 예루살렘 주민에게 은총과 간구하는 심령을 부어 주리니 그들이 그 찌른 바 그를 바라보고 그를 위하여 애통하기를 독자를 위하여 애통하듯 하며 그를 위하여 통곡하기를 장자를 위하여 통곡하듯 하리로다
10 AndI will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace andpleas for mercy, so that,when they look on me, on him whom they have pierced,they shall mourn for him,as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn.
11 그 날에 예루살렘에 큰 애통이 있으리니 므깃도 골짜기 하다드림몬에 있던 애통과 같을 것이라
11 On that daythe mourning in Jerusalem will be as greatas the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
12 온 땅 각 족속이 따로 애통하되 다윗의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며 나단의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며
12 The land shall mourn,each familyby itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house ofNathan by itself, and their wives by themselves;
13 레위의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며 시므이의 족속이 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하며
13 the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family ofthe Shimeites by itself, and their wives by themselves;
14 모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그들의 아내들이 따로 하리라
14 and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.요한계시록
19장
11 또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 그것을 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라
11 Then I sawheaven opened, and behold,a white horse! The one sitting on it is calledFaithful and True, andin righteousness he judges and makes war.
12 그 눈은 불꽃 같고 그 머리에는 많은 관들이 있고 또 이름 쓴 것 하나가 있으니 자기밖에 아는 자가 없고
12 His eyes are like a flame of fire, and on his head aremany diadems, and he hasa name written that no one knows but himself.
13 또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라
13 He is clothed ina robe dipped inblood, and the name by which he is called isThe Word of God.
14 하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포 옷을 입고 백마를 타고 그를 따르더라
14 And the armies of heaven,arrayed in fine linen, white and pure,were following him on white horses.
15 그의 입에서 예리한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 그들을 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
15 From his mouth comes a sharp swordwith which to strike down the nations, andhe will rule them with a rod of iron.He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
16 그 옷과 그 다리에 이름을 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라
16 On his robe and on his thighhe has a name written,King of kings and Lord of lords.
17 또 내가 보니 한 천사가 태양 안에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 이르되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여
17 Then I saw an angel standing in the sun, and with a loud voice he called toall the birds that fly directly overhead,Come, gather forthe great supper of God,
18 왕들의 살과 장군들의 살과 장사들의 살과 말들과 그것을 탄 자들의 살과 자유인들이나 종들이나 작은 자나 큰 자나 모든 자의 살을 먹으라 하더라
18 to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave,both small and great.
19 또 내가 보매 그 짐승과 땅의 임금들과 그들의 군대들이 모여 그 말 탄 자와 그의 군대와 더불어 전쟁을 일으키다가
19 And I sawthe beast and the kings of the earth with their armiesgathered to make war against him who was sitting on the horse and against his army.
20 짐승이 잡히고 그 앞에서 표적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 표적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산 채로 유황불 붙는 못에 던져지고
20 And the beast was captured, and with itthe false prophetwho in its presencehad done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those whoworshiped its image. These two werethrown alive into the lake offire that burns with sulfur.
21 그 나머지는 말 탄 자의 입으로부터 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그들의 살로 배불리더라
21 And the rest were slain by the swordthat came from the mouth of him who was sitting on the horse, andall the birds were gorged with their flesh.
